mtp: make error more actionable

This error message is already quite good, but can be made even better by
explicitly mentioning the need to allow access, which is typically done
by tapping "Allow" on the popup that appears on the device's screen when
you plug it in.