[ExeThumbnailer] Simplify and cleanup wrestool invocation

Instead of parsing the type from "wrestool --list" output, supply the
type during the list and extraction invocation.

Simplify the regex, only capture the name and remove name from the
optional group.

As only GROUP_ICONs are listed, the first match is the correct one.