[kio/archive] Fix ecm_declare_logging_category usage

The generated source file is required by two targets, so using the
ECM 5.80 target syntax is misleading.

Also remove kio_archive_debug.h from the repository in favor of the
generated one.