smb: put unmapped errno value into error message

otherwise it's annoyingly hard to figure out which error isn't mapped.
this is done through a nested composition so as to not disturb the
localized string in 20.04