Check if file exists and is readable early

Instead of returning an unspecific error later, when ThumbCreator::create
fails due to a nonexisting or unreadable file, immediately error out.