copy FindTaglib from ECM

slighlty more modern and sports an imported target which makes the using
more idiomatic from a modern cmake POV.
this was introduced in kf5.72 and is still super new, so I'm not too
excited about bumping the kf5 requirement just yet