mtp: make querypath return optional

this replaces the implicit 0==notset behavior which actually was not
correctly handled in getFileFromPath where it would appear it always
treated return 0 like a cache hit when indeed it was a cache miss