disable layout twinning in NIC kcm

it blocks the gui for multiple seconds while calculating the layout with
8 addresses. unfortunately because of quirkyness in pretty much all
involved items here I found myself unable to make a properly working
replacement that still looks cool but doesn't block forever and ever.


(cherry picked from commit a4c70c92)