Don't try to use deprecated/removed TLS/SSL versions

That's bound to fail with half-way up-to-date OpenSSL. Instead, test
with versions that are actually supported.

This also allows to make passing unit tests mandatory on the CI again,
at least on Linux/Windows.