Replace QMap::unite with QMap::insert

QMap::unite is deprecated as it can generate multiple entries for the same
key, which is not desired here. QMap::insert does the same, but overrides
existing values if a key already exists.