Handle modifier keys with xtest in ShortcutsHandler::send_macro_key

Otherwise the currently pressed modifiers are used.
This is especially an issue for global shortcuts, as those are most likely
activated with pressed modifiers.