Contents & Glossary list: always activate entry on single click

Consistent with other read-only content listing interaction behaviour
elsewhere. Relying on the system activation configuration also makes
little sense here, given there cannot be done anything else with a
selected item.

(cherry picked from commit 284d9e01)