optimize: cache slow QFontMetrics calculations over paint events

the introductions of the renderOperationsRevision should allow more optimizations
across paint events when nothing actually changed (i.e. only scrolling occurred)