Fix translations function misuse

Don't call i18n in a static context at that point there's no translation
catalog set yet to fetch translations from

(cherry picked from commit 208ca160)