Fix wrong path conversions in NewTransferDialogHandler::handleUrls()

A local path needs to be converted to QUrl by using
QUrl::fromLocalFile(), otherwise the result will be an invalid QUrl.

This fixes downloads if "Ask for destination..." is disabled in the
settings.