Translate map titles only when needed

They are used only when applying a map to the main window or when
showing the results of certain askers; hence, return the default
fallbacks only when these titles are queried.