fix: handle spaces in Android environment script

Previously the script would break if run from "/path to directory"
as opposed to "/path/to/directory". As it happens this was not an
issue on Binary Factory, but it is on build.kde.org because that one
does use directory names containing spaces.