refactor: port navigation to Kirigami.PageRouter

Replace existing manual manipulation of the application page stack with
a more declarative setup using Kirigami.PageRouter. This change does
not yet address the control flow: pages are not yet properly decoupled.