Remove unsafe function that returns reference to const.

This is undefined behavior, and newer compilers are emitting code
which leads to crashes then - and this is our fault, not theirs.

CCBUG: 347178