Fix crash / odd behavior in project tree view

This patch fixes:
- Crash when trying to delete project target
- Removes pop-up that appeared when trying to delete
  a root item.

Removed the asserts because this function is actually ment to remove *items*,
hence the input is unfiltered and may not contain only files and
folders.

BUG: 321315
REVIEW: 11107