clean paths of target files

this is required for proper functionality of itemsForUrl
since it uses an optimized index-based lookup which
breaks for un-cleaned urls.

Thanks to Ben Wagner for investigating this.

BUG: 296021
REVIEW: 104339