Prevent using commentRepository() without locking

commentRepository() returned a reference to StringRepository, which
could be accidentally used directly rather than via the helper function
commentRepositoryOp() that locks the mutex. Prevent such usage mistakes
by encapsulating the mutex and the repository in class CommentRepository
similar to class StaticCacheData in modificationrevision.cpp.