Modernize: replace macro with normal C++ code

Use a template instead of a macro and defer the array size with
`std::size` instead of the sizeof trick.