Cleanup: Remove HighlightingEnumContainer and use enum classes instead

This was all pretty messy imo - we can just use enum classes instead
to scope the code highlighting types and contexts. While at it, also
use the new type then directly for the ConfigurableHighlightingColors
instead of using int there.