ProblemReporterPlugin: store problem visualizers in one QHash

This change halves the number of QHash insertions, lookups and elements,
which improves performance and saves memory.

Several additional code improvements:
* remove an unused forward declaration of KTextEditor::Document;
* make local IndexedString variables const;
* Q_ASSERT that no visualizer value is overwritten during insertion.