Always assume external mutex locking for ItemRepository

Instead, take the mutex type which allows us to use either a
QRecursiveMutex or a normal QMutex. Then simplify the code
and remove the ItemRepositoryPrivate again, which is now obsolete.