Only call str.size() at most once in findCommaOrEnd

Basic rule for clean code, performance wise it's probably only going
to be noticeable (barely) in debug builds. For release builds the
compiler should be able to hoist this out.