.clang-format: disable formatting tested files

Formatting the tested files brings little benefit. Formatting some of
these files breaks unit tests. For example, test_gdbprinters and
test_lldbformatters hard-code line numbers of the test files in
plugins/debuggercommon/tests/debuggees/