Port CodeModel to external non-recursive locking

Pretty straight forward, just lock the mutex once for every
action instead of multiple times when adding/removing items.
Once again I don't think the old code was correct when multiple
threads concurrently ran e.g. addItem/updateItem/removeItem on
the same key.