Modernize: prefer std::fill_n/copy_n/equal over memset/memcpy/memcmp

This way we don't need to pass the `sizeof()` repeatedly but can
just use the number of entries directly.