Don't assert when no environment file is available for a context

From time to time I am hitting this assert with no way to reliably
reproduce it. Instead of taking down the full IDE, let's just emit
a warning and handle the failure gracefully.