Refactor codeCompletionPriorityToMatchQuality()

* Reduce the number of unsigned=>int conversions to one - from unsigned
  clang_getCompletionPriority().
* Give constants names.
* Rename the function and fix its documentation.
* Replace defensive qBound(), which auto-patches-up bugs silently, with
  precondition and postcondition assertions.