Port TypeRepository item repository to external locking

Same pattern we established elsewhere. We cannot yet remove the
recursive mutex as the instantiation information requires that
and could otherwise lead to deadlocks. We'll revisit this later.