Don't use strict icon size mode when picking icon

There's no reason to restrict the icon size here, we usually don't do it in other places where KIconButton is used