properly take constness during code completion into account

- when accessing a const object, only show const methods
- when accessign a non-const object, prefer non-const overloads
to the const ones, but still show const methods if they are not overloaded

CCBUG: 267877