Guard against invalid ptr access in CTestFindJob::findTestCases

Assuming the job gets killed and then the queued connection to
findTestCases arrives, we could potentially crash. Now we check
for the validity of the m_suite pointer to prevent this theoretical
crash altogether.

Thanks for Igur Kushnir for spotting this!