Simplify ConfigurableHighlightingColors

Remove the CodeHighlightingColors and instead streamline
ConfigurableHighlightingColors and just use that one directly.
Also don't recreate that instance all the time - rebuilding the
attribute hash is sufficient.