Add unit test with expected failure for template functions with args.

Since we put template parameters into the function context, which
usually starts with the function arguments, things get confused
elsewhere. We really need to create a separate context for the
template parameters...

CCBUG: 368460