Refactor code to ensure thread safe access to file modification cache

Split the cache into one static with a mutex and the separate type
that one can only access while the mutex is held.