try unfiltered lookup as fallback when looking for structure type declaration

Note: a proper fix would imo need a full fledged two-pass, meaning:
we should get rid of predeclarationbuilder...

BUG: 269369