applets/colorpicker: Use native relative positioning Menu API

Works better than manual home-brew {0, height} thing, and automatically
flips to the other side in RTL layouts as well as when there's not
enough screen space around.

(cherry picked from commit 7b45fa91)