applets/notes: Close context menu on left click

When the notes applet is part of the panel (and expanded by left click), the
context menu of the notes applet can only be closed by pressing `ESC`, not by
left-clicking anywhere. This commit fixes that.

BUG: 463530
FIXED-IN: 5.26.5


(cherry picked from commit d8c1477a)