flip|cover-switchers: Small refactoring improvements

- Switch to KWin 3.0 declarative API
- Use anchors to simplify layout and avoid clipping
- Use non-deprecated hints
- Commonalize some more code between flip and cover