applets/weather: Fix icon position in system tray

Remove the external ColumnLayout and instantiate the Loader
directly. This fixes the wrong positioning of the icon when
in the system tray (either directly or in the pop-up)

BUG: 425305
FIXED-IN: 5.27