[applets/userswitcher] Stop abusing `enabled` property to control visibility

It gives weird UX artifacts when entering applets edit mode: button
suddenly disappears and then re-appears again. As a negative
side-effect, this affects implicit height of a popup.