switchers/compact: Fix dialog sizes not getting updated

Use TextMetrics to calculate text sizes and update the longest caption
between different calls to the switcher (on visible changes).

Also remove the minimum height constraint (20% of the screen).

BUG: 422447
FIXED-IN: 5.25.3


(cherry picked from commit 25f61ed4)