katesessions: Remove toolbutton for deleting session

This never did anything since it was created.

As discussed in the Kate chat, removing this defunct feature is fine, because
one can still manage the session from within kate.

BUG: 448754