kwin/effects/cube: Use underlay render mode

With the default offscreen render mode, an offscreen render target is
going to be used, which is not great.

This change ports the cube effect to SceneEnvironment.Underlay. The only
downside is that SceneEnvironment.clearColor will stop work. To address
that, one can set Window.color instead.