applets/notes: use Plasma styling for as much as possible

We were previously using desktop styling for a bunch of buttons and
tooltips and one scrollview in this widget. These have Plasma versions,
so we should use those instead.

We can continue to use desktop styling for the context menu since we do
this throughout Plasma already.

CCBUG: 472670


(cherry picked from commit daef6107)