[applets/userswitcher] Port away from PlasmaExtras.ScrollArea

This lets us remove manual implicit sizing calculation hacks, as
ScrollView sets its own implicitHeight to the implicit height of its
ListView's content.